Archives du mot-clé España

Le Mix : «La injusticia de Alsasua»

En el menú de este Mix: el recital musical del proceso político de Alsasua, un affaire que entusiasma en España y en el País Vasco, en el que el antiterrorismo sirve como instrumento para reprimir las reivindicaciones antimilitaristas. El fiscal pide 375 años de prisión para ocho jóvenes vascos, acusados de haber golpeado a dos policías.

Para activar los subtítulos en español: acceda a la pestaña « parámetros » y seleccione « español ».

[ Ver en YouTube / Ver en vimeo / Leer en francés / Leer en vasco / Leer en Mediapart español]

En Francia hablamos poco, o nada
Del proceso político de Altsasu
Que ilustra, no sin cinismo
Las derivas del antiterrorismo

Con una especular requisición
De 375 años de prisión
Por una riña de bar y un tobillo roto
Cierto, no cualquier tobillo: el de un policía

 

« En el banco de los acusados están sentados Jokin, Adur, Julen, Iñaki, Jon, Aratz, Oihan, Ainara »

En el banco de los acusados están sentados
Jokin, Adur, Julen, Iñaki
Jon, Aratz, Oihan, Ainara
En el inicio del proceso, Amnistía declaró:

[Amnesty International – 16 avril 2018 – source]
« Estos procesos representan un flagrante uso indebido de las leyes antiterroristas españolas (…) Este caso es un ejemplo de los peligros que acechan en una legislación que se presta a interpretaciones demasiado amplias y redactada de forma imprecisa, que se puede utilizar para criminalizar conductas muy alejadas de cualquier amenaza terrorista.»

 

« Estos procesos representan un flagrante uso indebido de las leyes antiterroristas españolas.»

Una noche de fiesta

En octubre de 2016 nuestra historia comienza
Ocho jóvenes vascos son acusados de violencia
Contra dos policías y sus parejas
Que, en el bar Koxka, bebían

« Ocho jóvenes vascos son acusados de violencia, contra dos policías y sus parejas que, en el bar Koxka, bebían. » 

 

Era la noches de fiestas en Altsasu
Y todo el mundo, es cierto, no se acuerda de todo
Parece que un pequeño baso de plástico
Cayó sobre un teniente del orden público

Los Guardias Civiles, como su nombre no lo indica
Son militares de su Estado
No estaban de servicio, en el momento de los hechos
Pero en Altsasu, todo el mundo se conoce

A partir de ahí, las versiones difieren
Os propongo, para tratar de ver más claro
Encontrarnos en el lugar con nuestra experta Candice
Que ha podido entrevistarse con la policía

— Hola a todos, escuchad, lo que sabemos
Es que uno de los policías terminó con el tobillo roto
Hablamos de hematomas, de estrés post-traumático
Con un importante impacto psicológico…

— ¿Cuántos agresores? – Entre cincuenta y veinte
— ¿Qué hora era? — Las cinco de la mañana
El alcohol podría haber ayudado pero, a mi parecer, estamos ahí
Frente a un auténtico atentado

— Un atentado… ¿claramente?
— Los jóvenes se conocían obviamente
— Y, ¿entonces? — ¡Todo estaba premeditado!
Los hechos de los que hablamos son de la más grande gravedad

Los vascos son monstruos, salvajes, bestias
Es por esto que sólo hablan un dialecto
Y en los malos momentos, son todos cómplices
— Gracias por tu aclaraciones, Candice…

Ahora nos encontraremos con el abogado
Encargado de la defensa de este caso delicado
Magistrado, buenos días, cuéntenos
¿Qué ocurrió en Altsasu?

 

Altsasu es un municipio de 7.500 habitantes situado en la Comunidad Foral de Navarra

 

— Mis clientes no lincharon a nadie en Koxka
En el momento de los hechos, no estaban allí
Toda la investigación es un encargo, la defensa es pisoteada
Nadamos en un total absurdo

— ¿No puede usted probar su inocencia?
— Habría sido necesario que las circunstancias
Nos permitiesen presentar nuestras pruebas al proceso
Pero, la mayoría ha sido rechazada

— Según usted, ¿es un asunto político?
— No se trata de un linchamiento público
Hablamos de cuatro moratones y un tobillo roto
¡Un poco de medida en la apreciación de los hechos!

***

Una pelea no es poca cosa, en Navarra como en Francia
Cometer violencias contra policías
Es exponerse a condenas
En teoría, proporcionales

Castigadas con multas y penas de detención
Los litigios similares, cada año, son legión
Pero en el presente caso, la acusación decide
Hacer de Altsasu un asunto de Estado

Asunto de Estado

Al día siguiente de los hechos, repentinamente
« Un abrazo y todo nuestro ánimo a la @guardiacivil de Alsasua tras la brutal agresión sufrida por dos de sus miembros. No habrá impunidad. MR »

« Un abrazo y todo nuestro ánimo a la @guardiacivil de Alsasua tras la brutal agresión sufrida por dos de sus miembros. No habrá impunidad. MR »

Mariano Rajoy – 16 de octubre de 2016 – source


Alerta por el agravio a la Guardia Civil
El « Grupo de Acción Rápida » invierte la ciudad
Las televisiones se apoderan del evento
Y difunden sus archivos de manera angustiosa

Imágenes El Pais – 16 de abril de 2018 – source
« La Audiencia Nacional asumió el caso, al considerar que había indicios de un delito de terrorismo. Sostiene que la agresión formó parte de una campaña abertzale »

En lugar de la Audiencia Provincial de Navarra
Que tendría competencia para juzgar la pelea
Se decide que los hechos son sospechosos
De presunto terrorismo

Cuellilargo – 22 de mayo de 2018 – source
Al parecer, algunos de los acusados simpatizan o pertenecen al “movimiento Ospa” de Alsasua. Entonces como el “movimiento Ospa”sigue el reclamo “Alde Hemendik” (“¡Que se vayan!”) que fue un reclamo también defendido por ETA cuando la organización todavía existía, pues pum: terrorismo.

El caso es confiado a la Audiencia Nacional
Madrid contra los vascos, eso hace vender periódicos
El fiscal pide, estridente
En total para los ocho, 375 años de prisión

Ahotsa Info – 9 de mayo de 2018 – source
La sensación que me dio era estar en el juicio 18/98, con la teoría de todo es ETA. Pero todavía quizás es más grave cuando estamos en un nuevo ciclo político, ETA ya se ha disuelto, se ha deshecho. […] El fiscal llegó a decir que es igual que maten o que organicen carrozas de carnaval.

El juicio de Altsasu
Se anunciaba mal para los acusados
Cuando la Guardia denuncia, instruye el caso
Y también es ella quien dictará el fallo
Resume amargamente una de las madres

TV3 – 16 de abril de 2018 – source
— El lunes comenzará el juicio en la Audiencia Nacional, ¿qué cree que pasará?
Pues mira, vamos a un juicio en el que no nos admiten prácticamente pruebas, en el que nos han rechazado muchísimos testigos, y en el que el tribunal esta presidido por la señora Espejel, la mujer de un alto mando de la Guardia Civil, y ella misma está condecorada por la Guardia Civil. Entonces, nos encontramos en una situación en la que la Guardia Civil nos acusa, se ocupa de la investigación, y nos juzga.»

Pero, a fuerza de insistir, los abogados de los acusados
Han podido difundir un vídeo donde todo el mundo ha visto
El ambiente delante de Kowka, justo después del suceso
Temperando fuertemente el testimonio de los denunciantes

Eitb/Altsasu gurasoak – 25 avril 2018 – source

El hombre vestido de blanco es uno de los policías linchados
Pasa por delante de los acusados sin identificarse
No parece aterrorizado, su camisa está impecable
Y cuando ve que le están grabando, destroza el teléfono

***

En su sentencia de junio, el Tribunal
No siguió hasta el final las pesquisas infernales
El carácter terrorista no fue probado
Pero, he aquí la lista de las penas pronunciadas:

Oihan / 13 años
Iñaki / 13 años
Jokin / 12 años
Adur / 12 años
Jon / 9 años
Julen / 9 años
Aratz / 9 años
Ainara / 2 años
En total, 79 años de prisión
Una pena media de 10 años de detención

Los jóvenes habrían actuado por ‘animadversión’
Y ‘menosprecio’ contra los policías
‘El abuso de superioridad’ y ‘el odio’
Son retenidos para endurecer las penas

La Fiscalía ha recurrido la sentencia
Volviendo a solicitar 375 años
Solo Ainara está en libertad
Los demás jóvenes están encarcelados

Gaixe – 5 de junio de 2018 – source

[Candice]
— ¡Vais a hacernos llorar por un criminal!
Que se encuentra en su celda, cuando las verdaderas víctimas, ellas
¡Pasan por verdugos en vuestros versos alejandrinos!
No tenéis ninguna vergüenza

«No tenéis ninguna vergüenza.» 

 

— Perdón Candice, me has entendido mal
El caso es complejo, debemos explicar
Porque estos jóvenes acaban de ser condenados a diez años
Lo que no tiene nada de evidente

— Digamos que Madrid ha sabido aprovechar la ocasión
Para afirmar su autoridad en la región
— ¿Era necesario? — ¡Y tanto!
Hay que controlar a los vascos y a los catalanes

Créenme, no están sencillo
Estos supremacistas son más duros que el cuero…
— Pero, por ejemplo, ¿cómo podemos probar
que fue el odio lo que les animó?

— Una manera de ser. ¡Ciertas miradas lo dicen todo!
— No parece demasiado claro para 10 años en prisión
— Pero abrid los ojos, todo el pueblo
Está contaminado por una especie de rabia

Basta con asistir al festival de Ospa
Para sentir planear la sombra de ETA
Esta manera insolente de burlarse del escuadrón
¡Merecía una buena corrección!

Ahotsa Info – 27 de agosto de 2016 – source
Imágenes del festival de Ospa 2016

Y sí no son ellos, entonces será su hermano
Su madre, su abuelo, que están ebrios de odio
— Ah, ¡ya veo! ¡Cómo Drácula!
— Sí, por la noche, todos los vascos son de ETA

[El abogado]
— Disculpad que os interrumpa, ¿puedo intervenir?
— Se lo ruego, esto no puede ser peor
— Estoy escandalizado al escuchar tales propósitos
Todo lo que dice vuestra experta es completamente falso

El caso no es terrorista, y punto
¿Cuándo van a dejar en paz a Altsasu?
— ¡Qué idea también pedir la salida
De las fuerzas del orden de las tierras de Navarra!

— Ese es otro tema, pero si usted insiste
Me gustaría haceros un rápido resumen
Pues en este affaire el antiterrorismo
Sirve a criminalizar el antimilitarismo

La reivindicación antimilitarista en Navarra

El Estado español y su unidad
Han conocido una construcción agitada
De ella ha resultado un cierto número de autonomías
Y de competencias, que varían según los lugares

La comunidad autónoma del País Vasco
Ha obtenido el derecho de tener sus propios cascos
Que no gestionan el orden público completamente
Pero la Guardia española, allí, es más discreta

En Altsasu, al contrario
Madrid es muy generoso con sus militares
Que controlan de forma intensiva la población
Hasta tal punto, que son considerados como una fuerza de ocupación

 

« En Alsasua, al contrario, Madrid es muy generoso con sus militares.»

 

Entrevista con Bel Pozueta – 23 de julio de 2018
Controles a cualquier hora. Controles selectivos, no es que pongan muchos coches pero ponen un coche, ellos van mirando, y te paran cuando quieren. Eso es muy muy habitual.

Alde Hemendik / clip parodique Ospa 2012 – 16 de octubre de 2012 – source
Les grabamos, les controlamos, incluso colapsamos la entrada del pueblo para que los elementos subversivos y transgresores, terroristas, separatistas, rojos… No compañeros, me refería a los “izquierdosos”, a los “progres” (progresistas), bueno ¡al enemigo, coño, al enemigo!

Existe desde hace mucho tiempo en la región
Diferentes formas de reivindicación
A favor de la salida de la benemérita:
« No lo necesitamos y no lo queremos »

Ahotsa Info – 17 de agosto de 2018 – source
No lo queremos, no lo necesitamos

« Ni os queremos, ni os necesitamos »
« Alde Hemendik», «Utzi bakean »
« Ni os queremos, ni os necesitamos »

« ¡Qué nos dejen en paz!» «¡Qué se vayan! »

Reivindicaciones compartidas en el fondo
Del centro derecha a la izquierda abertzale
« ¡Qué la Guardia Civil y la Policía Nacional
Se vayan a freír espárragos a la capital! »

Para dar un poco más de peso a la policía local
O para echar abajo las fuerzas de la capital
Cada uno tiene sus motivos para apoyar la desmilitarización
Lo discutiremos juntos cuando esto suceda

 

« Abajo el capitalismo »

 

En lugar de fantasear sobre el eterno regreso de ETA
El Gobierno quizás se acordará
De que en el País Vasco, ciertos antimilitaristas
Se unieron a las filas del Partido Socialista

« No queremos la guerra »

El proceso de apelación tendrá lugar en los próximos meses
En los muros de Altsasu, se puede leer aquí y allá
« ¡Altsasukoak Akse! »
Para los de Altsasu, ¡libertad!

 

« Para los de Altsasu, ¡libertad! »

Estos jóvenes de 20 años, estudiantes de música
De mantenimiento, de robótica
Este futuro maestro, este carpintero
Este asistente personal, este cocinero

Son ahora apoyados por un vecindario
Que va más allá de la simple ciudad
Las manifestaciones de junio reunieron
Participantes por decenas de miles

Es que esta historia resuena todavía aquí
La dureza de Madrid no sorprende a nadie
La injusticia de Altsasu provoca la cólera
Pero, si se rechaza la trampa, así se rechaza la guerra

TV3 – 16 de abril de 2018 – source
« Nos van a generar dolor pero no nos vamos a vengar. Que no esperen que entremos en esa dinámica, no queremos guerra. Si quieren guerra, no queremos guerra. No. »

Ahotsa Info – 16 de junio de 2018 – source / source
Manifestación de apoyo a los ocho de Altsasu en Pamplona

« Las manifestaciones de junio reunieron participantes por decenas de miles. »

Licence CC BY NC. La traducción de esta crónica en vasco está disponible aquí. Muchas gracias a Mimoso por su ayuda documental y técnica, y también a Irene Casado Sánchez por la traducción de la crónica en español.