C’EST PAS POUR 20 CENTIMES (manifestations au Brésil)

Depuis quinze jours, de nombreux brésiliens sont dans la rue. Ils exigent que l’argent public soit utilisé pour des investissements sociaux (hôpitaux, écoles et transports publics) plutôt que pour financer une coupe du monde pharaonique. C’est pas (seulement) pour 20 centimes, c’est une question de droits.

NB. C’est la dernière chronique de la saison mais surveillez le site au cas où il nous viendrait des envies de publication estivales, on ne sait jamais ;-) Et rendez-vous en septembre pour de nouvelles chansons – très bel été à tous !

> lire la chronique sur Mediapart [accès abonnés]
> voir le clip sur dailymotion / youtube

C’EST PAS POUR 20 CENTIMES
Paroles et musique : la Parisienne Libérée

“I will say something which is crazy, but less democracy is sometimes better for organizing a World Cup” – Jerome Valcke, secrétaire général de la FIFA – Zuric, le 24 avril 2013

Une petite augmentation
Sur les tickets de métro
La police en action
Réprime Sao Paulo
Au pays du football
Il y a quand même des limites
Face aux tirs de flash ball
Tout est allé très vite

C’est pas pour 20 centimes
C’est une question de droits
Les hôpitaux en ruine
Les bus qui n’arrivent pas
C’est pas les 20 centimes
C’est pour l’éducation
C’est pour plus de médecine
Et moins de corruption !

Les éditorialistes
Se grattent le menton
La jeunesse est en piste
Il doit y avoir une raison
La télé nationale
Choisit bien ses images
Espérant que les vandales
S’en retournent à la plage

Mais c’est pas pour 20 centimes
C’est une question de droits
Les hôpitaux en ruine
Les bus qui n’arrivent pas
C’est pas les 20 centimes
C’est pour l’éducation

C’est pour plus de médecine
Et moins de corruption !

Une sacrée vinaigrette
Pourtant qu’il y a de la croissance
Et une gestion de la dette
A faire pâlir la France

« Le Brésil est allé même plus vite que nous puisque, Madame Dilma Rousseff l’a rappellé son niveau dette publique sur PIB est de 35%. 35% !» – F. Hollande

C’est pas pour 20 centimes
C’est une question de droits
Les hôpitaux en ruine
Les bus qui n’arrivent pas
C’est pas les 20 centimes
C’est pour l’éducation

C’est pour plus de médecine
Et moins de corruption !

C’est pas pour la piécette
C’est contre l’amendement
L’absurde PEC 37
Et tous les renoncements
Les milliards qui s’abîment
Pour plaire à la Fifa
C’est pas pour 20 centimes
C’est une question de droits

Le géant qui s’éveille
Est prié de se recoucher
Mais il n’a pas sommeil
Et il préfère marcher
Quand on va de l’avant
Y’a des mots qui raisonnent
Comme dirait le Président
Let’s move on !

« Let’s move on » – J. Barbosa, Président de la cour suprême du Brésil
———
Et pour les lusophones, voici la version traduite par un abonné de Mediapart (Chouette59)

NÃO É POR 20 CENTAVOS

Um pequeno aumento
Nas tarifas de metrô
A polícia em ação
Reprime São Paulo
O país do futebol
Também tem limites
Diante de tiros com balas de borracha
Tudo foi muito rápido

Não é por 20 centavos
É uma questão de direitos
Os hospitais em ruínas
Os ônibus que não chegam
Não é por 20 centavos
É pela educação
É por mais saúde
E menos corrupção

Os editorialistas
Estão perplexos
A juventude foi pra rua
Deve ter uma razão
A tv nacional
Escolhe bem suas imagens
Esperando que os vandálos
Voltem para praia

Não é por 20 centavos
É uma questão de direitos
Os hospitais em ruínas
Os ônibus que não chegam
Não é por 20 centavos
É pela educação
É por mais saúde
E menos corrupção

Uma sagrada mistura
No entanto tem crescimento
E uma gestão da dívida
Fez a França amarelar

« O Brasil foi mesmo mais rápido que nós e a Senhora Dilma Rousseff nós lembrou que o seu nível de dívida pública sobre o PIB é de 35%. 35% ! » F. Hollande
 
Não é por 20 centavos
É uma questão de direitos
Os hospitais em ruínas
Os ônibus que não chegam
Não é por 20 centavos
É pela educação
É por mais saúde
E menos corrupção

Não é pela moedinha
É contra a emendinha
A absurda PEC 37
E todas as renúncias
Os bilhões que desaparecem
Para agradar a Fifa
Não é por 20 centavos
É uma questão de direitos

O gigante que acorda
É convidado a dormir
Mas ele não tem sono
E prefere caminhar
Quando avança
Palavras chamam atenção
Como diria o Presidente
Let’s move on!

« Let’s move on » – J. Barbosa, Presidente da Supremo Tribunal Federal do Brasil

———
CONTEXTE
Les 20 centimes font référence à l’augmentation du prix du transport qui a déclenché les premières manifestations. Le mouvement initial dit des « 20 centavos » a débouché sur une contestation plus large après la répression et les manifestants ont expliqué : « Não são só 20 centavos » (ce ne sont pas seulement les 20 centimes).

Arnaldo Jabor (chronique)
http://youtu.be/IyiQH4QAbuQ

Réponse à Arnaldo Jabor (chanson)

http://youtu.be/bGCLVjy5zfk

20 centavos (chanson)
http://youtu.be/wwoByndyfeM

SOURCES

J. Valcke
http://www.reuters.com/article/2013/04/24/us-soccer-fifa-idUSBRE93N18F20130424

F. Hollande et D. Rousseff

http://www.dailymotion.com/video/xvzeyy_conference-de-presse-avec-mme-dilma-rousseff-presidente-de-la-republique-federative-du-bresil_news

Joaquim Barbosa – Let’s move on

http://youtu.be/KAJ2FfrsNwQ

Manifestations
http://www.dailymotion.com/video/x115sza_novas-manifestacoes-pelo-pais_news


DOCUMENTATION

Mediapart [Journal – accès abonnés]
1. http://www.mediapart.fr/journal/international/190613/bresil-les-raisons-dun-mouvement-social-inedit
2. http://www.mediapart.fr/portfolios/rio-de-janeiro-les-mots-de-la-colere

Mediapart [Club – accès libre]
1. http://blogs.mediapart.fr/blog/lamia-oualalou/260613/au-bresil-la-revolte-est-une-chance-historique-pour-le-gouvernement-et-le-pt
2. http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/240613/sur-les-violences-dans-les-manifestations-brasilia

Témoignages et analyses

http://www.bastamag.net/article3141.html

http://www.francetvinfo.fr/bresil-paroles-de-manifestants-qui-veulent-reveiller-le-pays_354912.html
http://america-latina.blog.lemonde.fr/2013/06/19/lexplosion-sociale-au-bresil-fragilise-la-coalition-gouvernementale-de-centre-gauche/

Articles

http://fr.euronews.com/2013/06/26/au-bresil-la-contestation-se-poursuit-malgre-les-promesses-de-la-presidente/

http://www.liberation.fr/monde/2013/06/25/bresil-l-idee-d-un-referendum-divise-la-classe-politique_913667
http://www.lepoint.fr/monde/brad-pitt-boycotte-le-bresil-23-06-2013-1684942_24.php
http://www.20minutes.fr/monde/1178485-20130622-si-etions-bresil-tous-train-manifester-moment

Jérôme Valcke visite le stade Maracana
http://fr.news.yahoo.com/video/br-sil-j-r-valcke-215400752.html

EN IMAGES
Une collection de vidéos des manifestations que nous avons regardées pour préparer cette chronique, la plupart ont été relayées sur Tweeter via le mots-clef  #VemPraRue (« viens dans la rue »). Pour la petite histoire, ce mot d’ordre VemPraRua est le titre d’une chanson financée par Fiat pour sa campagne publicitaire pendant la coupe des confédération et qui disait : viens dans la rue, car la rue est la meilleure tribune du Brésil !

https://vimeo.com/68862966
https://vimeo.com/68432847
http://youtu.be/IbApDhTg04c
http://youtu.be/H4e9GS6d190
http://youtu.be/xsBff36o-Nk
http://youtu.be/AsDvik2DChI
http://youtu.be/0YWfGgGPtWE
http://youtu.be/7Y2AD8DIhR4
http://youtu.be/5OJwQvQfOCA
http://youtu.be/pbjgaVLiV7w
http://youtu.be/QyfvzI6V7NE
http://youtu.be/s3oa9K8fHDc
http://youtu.be/FeiU9ziP9s8
http://youtu.be/DxzOs_apPkw
http://youtu.be/_5D8Y6c88Og
http://youtu.be/9orOOES7dMQ

c'est pas pour 20 centimes